[Traduction] Va ! (Geh !)

Va !

Les jours passent devant nous
Sans être là
Tout était si bien
Tout de toi et moi
Va
Va

Nous n'avons rien fait de mal
On a tout le temps pensé
Que ça pourrait toujours ainsi continuer
Nous verrons bien pour le reste
Va
Va

Va, laisse tout derrière toi et moi
N'essaie pas de comprendre
Pourquoi ça ne va plus
Va, essaie de nous oublier
Pour nous ça ne va pas continuer
Si nous ne nous voyons plus
Va
Va !

Va
Fais le pour toi et moi
Je ne le pourrais pas
Je n'en aurais pas le courage
Tout de toi et moi
Va
Va

Les jours passent devant nous
Sans être là
Tes traces mènent à moi
Jusqu'ici loin de toi
Va
Va

Va, laisse tout derrière toi et moi
N'essaie pas de comprendre
Pourquoi ça ne va plus
Va, essaie de nous oublier
Pour nous ça ne va pas continuer
Si nous ne nous voyons plus
Va
Va !

Je ferme la lumière
Les ombres tombent sur moi
Je ne nous vois plus
Toutes les ombres tombent sur moi
Sur moi
Des ombres tombent sur moi

Les jours passent
Sans être là
C'est tout ce qui nous reste
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas maintenant
N'essaie pas de comprendre
Pourquoi ça ne va plus
Va
Essaie de nous oublier tous les deux
Pour nous cela ne continuera que
Si nous ne nous voyons plus
Va
Va!

Les jours passent
Sans être là
Reste !

Elles sont assez tristes...

Invité

C'est une traduction de toi-même, Eve-Ma ?

Je connais une fille quasiment bilingue qui a traduit "Geh" par "Pars", et ça me semble, personnellement, plus correct question compréhension et traduction

Non c'est pas de moi, mais ce que je sais c'est que "geh" et le verbe aller à l'impératif (si je fais pas d'erreur) donc ça donne littérallement "va !".
Aprés c'est sur que nous, en français, on dit rarement "Va !", mais plus "Pars !" ... mais ça c'est à cause du français !!

c'est vrai que geh veut dire "va" mais "pars" irait mieux. fin bref.

j'ai l'impression que ces paroles racontent quelques choses de vrai... non pas de la twincest --" mais un vécu... fin on le saura peut être une jour! Wink

micha_th a écrit:: non pas de la twincest --"

Là tu viens de détruire toute ma thése
Quand j'ai lu la traduction pour la première fois, le premier mot qui m'est venue à l'esprit c'est: twincest !

Je sais pas c'est mon sentiment même si je sais qu'au fond c'est peu probable ou en tout cas Bill voulait pas qu'on le sache .
Je sais pas, c'est surtout ces phrases en fait :

Citation :: Nous n'avons rien fait de mal
On a tout le temps pensé
Que ça pourrait toujours ainsi continuer

Mais à part ça je suis pas perverse du tout

mdrrrrrrr c'était aussi ma première thèse! XD
et faut dire qu'elle toujours présentes! mais bon T__T

Magnifiqueuhh!!! <369

ValOu_x a écrit:: Magnifiqueuhh!!! <369

on se demande pourquoi t'aime cette chanson hein val??!!! GEEEEEEEEHHHHHH! XD

*va se cacher*

Je trouve les paroles trè belle... j'adore tt simplement Smile

Cette chanson est magnifique certes, mais vraiment triste je trouve ... surtout à la fin quand le dernier mot qu'il dit est "Reste" ... si c'est pas une déclaration d'amour ça ...

Cette chanson est difficile à comprendre, on ne sait pas vraiment à qui il la dit et vos thèses, les filles, elles sont pas fausses !!^^ Mais c'est vrai qu'elle est vachement triste !
Et pour vous expliquer un truc, "geh" veut dire aller et partir, mais en allemand c'est quand tu pars à pied, quand tu marches et fahren c'est quand c'est en voiture, en vélo ou en train et pour l'avion, c'est encore un autre verbe !! xd
Voilà j'ai fini mon cours..... [Traduction] Va ! (Geh !) 646234

x 2

Moi je l'adore elle est un peu complexe au niveau des sentiments mais en même j'ais l'impression de capter tout ce qu'il veut dire ... c'est bizare je sais pas comment expliquer

Nan je te comprends, ça me fait ça pour presque toutes les chansons qui sont non francophones ! Wink

Ah ouais ... ben sais vrais que sa ne me l'a jamais fait pour les chansons françaises ... Smile

C clair mais c'est sûr que pour les chansons françaises y a de la facilité vu que c'est notre langue !!! (nan c pas vrai !!XDDD) même si y en a des dures à comprendre !!! ^^

A mon avis les chansons étrangères nous touches plus parce qu'on comprend pas dirrecte les paroles ... parce que franchement si on traduisait certaines chansons anglaises ou autre je crois qu'on aurait des désseption [Traduction] Va ! (Geh !) 481696

Je suis entièrement d'ac avec toi !! ^^

» [Traduction] ITW Edition Deluxe
» [Traduction] Interview - 20 Questions
» [Traduction] Making-Of de Schrei
» [Traduction] 1000 mers (1000 meere)