[Interview] Radio NRJ.

NRJ (Hamburg) interview.

Bienvenue à ENERGY.TV !
Bill : Merci beaucoup !

Je suis content que vous soyez là ! Votre nouvel album « Humanoid » est-il entièrement le fruit de votre travail, ou alors d'autres personnes ont participé à sa réalisation ?
Bill : Eh bien, nous avons procédé pour cet album comme avec les précédents, nous avons collaboré avec d'autres producteurs, et nous nous sommes assis en studio pour discuter des idées avec notre équipe. Pour la première fois, nous avons travaillé avec deux producteurs, et avec eux nous avons essayé de nouvelles choses, mais finalement, nous sommes comme une grande famille.
Tom : J'ai moi-même donné des leçons de basse à Georg.
Georg : Oui, c'est vrai.

« Lass Uns Laufen » est le nouveau single, de quoi ça parle ?
Bill: Je pense que la chanson est la plus personnelle de l'album, elle parle de nous en tant que personnes, de nos sentiments ; la version anglaise s'appelle « World Behind My Wall », ça parle de nos vies et du fait que nous avons passé une partie de notre vie derrière un mur. C'est très personnel.

Il y a deux versions pour chaque chanson. C'est stressant de devoir jouer la même chanson de deux manières différentes ?
Bill: Cela nous a pris beaucoup de temps, c'est vrai. Mais nous ne pouvons pas choisir entre les deux versions, nous l'avons fait en anglais et en allemand, et c'est vrai que le temps de production a été doublé, parce qu'il fallait chanter chaque chanson à deux reprises... Tout a été doublé. Mais nous ne nous en plaignons pas, les deux versions sont complètements différentes. « Lass Uns Laufen » et « World Behind My Wall » sont en fait deux chansons différentes, et même les titres ne sont pas juste des traductions littérales.

Est-ce que parfois l'attitude de l'un d'entre vous énerve un autre membre du groupe ? Vous savez, quelqu'un qui se lève tôt le matin... des choses comme ça...
Bill : Je dirais qu'avant les concerts, nous devons savoir que Georg va aux toilettes, mais c'est quelque chose qui ne nous dérange plus, parce que c'est devenu un rituel et cela nous donne de la chance sur scène. Nous vérifions toujours, nous vérifions qu'il ne soit pas constipé... que ses intestins fonctionnent correctement. (rires)

Y a-t-il des titres que vous voudriez lire ? Enfin, vous avez accompli de nombreuses choses, vous êtes habitués à beaucoup d'autres, y a-t-il des titres pour lesquels vous aimeriez vous dire : « Oh, oui, ça doit être ça. » ?
Bill : Hmm... J'aimerais lire « Tokio Hotel a été nominé pour 9 Grammy Awards. » (rires)
Tom : J'aimerais aussi lire « Nouveau titre avec Steven Tyler... »
Bill : Ce serait cool !

Où serez-vous pour Noël ?
Bill : On sera tous à la maison, n'est-ce pas ?

Une grande question : de quoi sera composé le diner ?
Bill: Tom et moi mangeons du tofu, c'est un peu dur à cuisiner, mais nous réussirons... Maintenant, nous sommes végétariens, donc nous ne mangeons plus de viande...
Georg : Le 24, nous mangeons une salade de pommes de terre chez moi...
Bill et Tom : Donc pour nous, la viande, c'est poubelle...
Tous : Oui.

Vous passerez le Nouvel An ensemble ?
Bill : Hmm... Je ne sais pas...
Tom : Nous allons payer une visite à Georg...
Georg : Ah oui ?
Tom : Oui, tu as une belle et grande maison ! (rire)
Bill : Hmm... Je ne sais toujours pas, nous n'avons pas décidé quelle soirée nous allons passer ensemble... (rires)

Avez-vous surmonté des obstacles en 2009 ?
Tom : Hmm... Nous l'avons déjà fait quand nous avions 13 ans... (rires)
Bill : Nous sommes devenus végétariens, et nous continuerons à l'être, pour le reste...
Tom: Je pense que je suis maintenant capable de décider de ce que je peux boire ou non, je connais mes limites, contrairement à Gustav ! (rires)

Que souhaitez-vous aux fans ?
Bill: Une bonne santé : Ensuite, pour ma famille, je souhaite la même chose, et j'espère avoir un peu plus de temps libre pour moi-même... Et pour nos fans, j'espère qu'ils s'amuseront à nos concerts ! (rires)
Tom : Oui, absolument, ils en garderont de bons souvenirs.
Bill : De la santé pour tous, et voyons ce que la nouvelle année nous apportera !

Traduction de Hollywood pour A-TH.