[Interview] MTV Asia - 19.12.09

Le nom du groupe
Bill : Jusqu’à présent nous n’avons jamais été à Tokyo donc je pense que nous avons juste choisi « Tokyo » parce que ça sonnait bien.
Tom : Et la ville…
Bill : Et la ville a l’air super, oui. Donc nous voulons vraiment aller là-bas. Voilà, et après nous avons cherché un symbole. Et comme notre rêve, c’était de parcourir le monde, de dormir dans des hôtels, des trucs comme ça… Eh bien ça a donné « Tokio Hotel ».

Le nouvel album
Tom : De manière générale, les fans peuvent s’attendre à… du parfait Tokio Hotel. C’est le meilleur Tokio Hotel qu’ils auront entendu jusqu’ici. Et, la production a demandé un an de travail. Nous avons essayé pas mal de choses nouvelles et je pense que nous avons conservé le son authentique de Tokio Hotel mais nous avons essayé de créer un nouveau monde sonore, surtout dans la production. Nous avons essayé de nouvelles choses et je pense que c’est plus électronique que les deux albums précédents mais… oui, c’est toujours le son de Tokio Hotel. Juste en plus « gros ».

Le clip de ‘Automatic’
Bill : C’est une chanson très puissante donc nous voulions conduire des voitures sympas dans le clip. Nous sommes allés en Afrique du Sud pendant à peu près cinq jours…
Tom : Dans un super hôtel safari.
Bill : Oui, un super hôtel safari et c’était… comme un autre tournage. Nous avons vraiment aimé vivre cette expérience. Ça a duré cinq jours, le tournage était long mais le clip est super… comme des robots, des robots Tokio Hotel, parce que nous ne pensons pas être d’excellents acteurs donc nous avons préféré laisser les robots raconter l’histoire. Oui, le clip est bien.

« Jouer dans le même groupe que son frère jumeau »
Bill : Pour nous, il est normal d’être ensemble tout le temps parce que nous sommes des vrais jumeaux. Nous sommes… comme une seule personne, ou des âmes sœurs. Nous faisons tout ensemble. Et il n’a jamais été question que nous fassions quelque chose chacun de notre côté. Donc, oui, c’est agréable d’avoir un membre de sa famille avec soi sur la route.
Tom : Oui…

Les préjugés sur les Allemands
Bill : Les gens pensent que les Allemands boivent beaucoup de bière…
Tom : Ok, c’est vrai…
Bill : Oui, d’accord, c’est vrai mais ce n’est pas tellement quelque chose d’allemand. Je pense que ce sont des « on-dit ». Et… nous ne portons pas de pantalons en cuir…
Tom : Non, en effet.
Bill : … comme vous pouvez le voir, d’ailleurs.

Traduction de Leben. pour A-TH.