[TV] Viva Live - 02.09.09

Sujet: [TV] Viva Live - 02.09.09 Ven 2 Oct - 18:38

Sujet: Re: [TV] Viva Live - 02.09.09 Dim 4 Oct - 11:45

Partie 1:

Collien: Ouais, Ils vont arriver, donc peut-être que vous aurez la chance de poser vos questions vous-même, si je suis gentille. Ils sont là : Tokio Hotel ! Bienvenu ! Attendez une seconde, j'ai quelque chose pour vous.
Ge: Je dois... ?!
C: Vous devez tirer au sort. Il y a une drôle d'activité cachée pour vous là-dedans – regardant laquelle c'est- Ne nous essayez pas tout de suite – peut-être que vous allez devoir vous relevez.
T: Vous savez ce que j'aime ? Le fait que tu fais attention à nos vœux : Car la première chose qu'on a dite était que...
C: ...Tu ne veux pas faire d'activité ?
T: Non – que nous voulions avoir un canapé ici dans le studio !
C: Nous avons rénové le studio, rien que pour vous !
B: Sérieusement, eh?
C: Sérieusement. Car nous nous sommes dit : Vous n'étiez pas là pendant 2 ans, et nous avons penser : Quel est le problème ? Probablement...
B: ...C'est le canapé, ouais.
C: ...car nous n'avons pas de canapé.
B: Exactement. En fait, c'était la bonne raison.
T: Définitivement.
C: Donc, la raison pour laquelle vous n'étiez pas venu durant 2 ans, était parce que nous n'avions pas de canapé ?
B: Non, en réalité nous avons vraiment longtemps bosser sur l'album...
Ge: Pouvons-nous changer ceci...
B: Quoi, tu as déjà regardé dedans ? OK, change-le.
C: Ok, juste parce que c'est vous...
B: Maintenant, il y probablement quelque chose d'encore pire.
C: Mais plus de changement.
B: Jette-ci encore un petit coup d'œil...
C: Il n'y a pas de jackpot là-dedans.
C: Ok, est-ce quelque chose d'agréable ? Activité
B: Aww, ça semble génial !
C: Quelle activité...est écrite sur ma carte : D'habitude..
B: Je ne ferai pas d'activité !
T&Gu: Moi non plus!
[C'est apparemment la vieille règle des TH : Celui qui crie en premier, choisi. Les vieilles habitudes meurent difficilement.]
C: ...C'est un peu embarrassant.
T: Nous avons déjà fait ça. Je pense que vous l'avez oublié.
C: Nous avons besoin de 4 personnes pour l'activité.
B: Aw, nullité.
C: Chanter et Danser sur YMCA !
Ge: C'est de la triche : car dans la terrine, c'est aussi marqué Danse.
B: La première disait aussi Danse ? Ok, mais tu dois me montrer...Je ne sais même pas comment ça fonctionne... Vous devez tous le faire ! Huh ? Que fais-tu ?
B: Est-ce celui avec le...
C: Maintenant, tout de suite ça arrive...
C: Maintenant, non pas encore... nous avons besoin du chœur !
*Tom vérifie l'affirmation de Georg disant que les billets sont tous les mêmes*
B: C'ETAIT GENIAL ! * il court *
C: Ok, on fait une autre activité ?
Ge: Ils disent tous la même chose !
T:Ils disent tous : Chanter, Danser, Chanter ou activité.
C: Exactement : Nous avons 4 catégories : Chanter, Danser, Activité ou Questions.
Ge: Ou tout ensemble.
C: Super, alors on va prendre les questions, si vous ne voulez pas danser ! Ok, Question #1: Avez-vous déjà enfreint la loi ? Tout le monde doit répondre !
B: Oui.
C:Toi aussi!
Gu: Non. Jamais, Jamais.
Ge: Est-ce qu'un excès de vitesse compte ? Une contravention ?
C: Ouais, ça compte.
Ge: Ok, alors oui.
C: Les oui...Rien d'autre ?
T: Nous avons bu de l'alcool trop tôt, je pense.
C: Ouais, j'ai entendu ça ! Vous êtes de mauvais garçons ! Qu'ai-je entendu...
T: Ecoutez-là parler ! Je me souviens toujours de la dernière Aftershow Party de Echo.
Ge: Oh ouais... ohohoh...
T: Je n'entrerais pas dans le sujet, si j'étais vous...
C: Mais j'étais adulte. À 13 ans, vous buviez déjà d'une façon hardcore, vous fumiez de la weed... et je ne veux pas savoir ce que TU as encore fait d'autre.
B: C'est dans des journaux ?
C: Ouais, tu l'as dis !
B: oO
C: Avez vous eut une séance de fumette avant cette interview, et donc...
B: ...dit juste insensé ?! Et nous ne nous souvenons même pas de ça.
T: Mais je pense que la plus grande infraction était quand même que je buvais de l'alcool à 15 ans, et c'était complètement contre la loi et...c'était une période difficile.
C: C'était une période difficile. Mais c'est vrai ? Vous avez déjà été des fumeurs de weed les quatres ?
B: Mais je ne pense pas que ce soit exceptionnel : En fait, je suis surpris que tout le monde dit : ``Quoi ? ils buvaient de l'alcool à 15 ans ?`` Franchement, je ne connais personne qui ne l'ait pas fait ! Parce que je dois dire : Nous n'avons pas grandi dans une grande ville. C'était juste un village. Et il n'y a rien. Et tu commences à tourner autour de tout ça. Je ne dis pas que c'est bien... mais c'était comme ça.
C: Demandons, ici autour de nous...Qui a déjà trop bu, fumer de la weed et autres à 13 ans ?
B: Non! Je parle juste de l'alcool là! Qui a bu de l'alcool avant 15 ans ? Ouais, voilà... c'est sûr...Tout les doigts sont levés...timidement...
C: Ouais, juste comme ça... mais nous l'avons prouvé: Vous n'êtes pas les seul à avoir fait ça. Maintenant, nous allons jeter un coup d'œil à votre premier single, et comme nous sommes en Allemagne ici [et depuis que beaucoup de personnes du fanclub allemand nous ont envoyé des e-mails de colère], nous le faisons bien sûr en Allemand : Voici Automatisch !
...
C: Automatisch de TH! Le clip vidéo a vraiment l'air de vous avoir coûté très cher. Combien ça a coûté ?
B: Oh...oh... je dirai, nous ne gagneront probablement pas d'argent la première année...après cette vidéo...
C: Vous devez rendre l'argent...
B: Nous devons équilibrer le budget d'abord...
C: Mais vous le sortez internationallement, donc vous devriez l'avoir rapidement.
B: Espérons.
C: Combien coûte quelque chose comme ça, approximativement ?
B: La vidéo? He bien, plusieurs voitures de sport.
C: J'ai estimé à 800,000?
B: Nan, pas autant...
C: 7? 6? 5?
B: Mais c'était le plus élaboré.
C: C'était cher.
B: Ouais.
C: C'est définitivemenr un clip très élaboré, mais nous n'êtes pas premier ! Nous pensions tous que vous serez placé numéro 1, mais vous n'êtes que 5ème , et Rammstein est venu en 1ère place. Vous auriez peut-être dû faire un porno ?
B/T: Absolument.
B: Nous avons déjà décidé de faire un striptease la prochaine fois. Mais personne ne veut voir ça.
C: Ou bien, vous prendrez juste une caméra après le concert, et vous filmerez toutes les choses que tu (Tom) fait de tout le temps de toute façon ?
T: Ouais, nous avons déjà assez de matériel pour ça... Nous devons juste bien le couper.
C: Peut-être que ça vous placera à la 1ère place. Êtes-vous déçu de ne pas être numéro 1 ?
B: Non, je veux dire, c'est pas comme si tu t'attendais à être toujours en première position...
C: ...Moi si !
B: Ouais, c'est habituel chez tous les autres. Je pense que nous non. J'entends pas là que l'Allemagne est l'un des derniers pays où tu peux encore acheter des singles. Dans les autres pays, il n'y a plus ça, il n'y a plus que des albums. Et tu vois de plus en plus que le plus important, c'est l'album.
T: En Allemagne le fait d'acheter un CD est passé de mode aussi. Maintenant, tu as le téléchargement et ça compte aussi pour les charts... Je ne suis absolument pas pour tout cela.
C: Donc, l'album ira sans doute à la première place ?
B: Nous ne avons pas.
T: Je ne sais pas non plus.
Ge: Quand vous l'achèterez aujourd'hui... ?
T: Exactement...
C: J'ai pensé que vous alliez m'en donner un
B: T'en aura un, si t'en achète un.
C: Mais alors, j'en aurai 2 ?!
T: Comme tu l'as dit : Notre clip vidéo était tellement cher, nous ne pouvons pas en donner
C: Mais il y a celui qui est là. Je le prendrai.
B: Il y a un CD dedans ?
T: Il n'y a pas de CD là-dedans, c'est nul.
C: Vraiment? Merde. Oh ben, alors je devrai l'acheter. Et vous deux, vous n'avez rien dit depuis longtemps... c'est vraiment inhabituel...
T: ça l'est, n'est-ce pas?
Ge: Je parle tout le temps...C'est juste que tu n'écoute pas...
C: ça ne vous dérange pas, vous deux, d'être toujours en arrière-plan ?
Ge: Non, pourquoi?
Gu: Non.
T: Whoa. Comme tu dis ça. Être en arrière-plan...
Ge: ... un coup bas...
C: Dans la vidéo, on vous voit moins que les deux autres ici.
Ge: *soupir *
B: He bien, heureusement, ils sont tous les deux sur la couverture de l'album.
Gu: Exactement.
C: Ouais, au moins quelque chose.
B: *lol*
C: C'est très gentil à vous de les avoir permis d'être sur l'album. Mais vous devez dire beaucoup de chose...Attendez une seconde. Vous n'êtes pas sur la couverture de l'album.
Ge: C'est gentil d'avoir regarder d'aussi près l'album.
C: Je ne l'ai pas encore acheté. Mais j'y jetterai un coup d'œil bientôt... Ok, donc résumons : Vous n'êtes pas sur la couverture de l'album, vous n'êtes que difficilement visible dans le clip, et vous ne dîtes pas grand chose.
Ge: Gustav et moi préparons notre départ dès maintenant. Tout est fini. T: Exactement.
B:La fin.
C: Donc vous vous séparez. Alors vous êtes Tokio, et vous Hotel.
B/T/Ge: Ouais.
B: Mais nous n'avons pas tout à fait trouvé comment se séparer.
C: Mais ce n'est pas une honte ? Regardez, les deux (Tom et Bill) sont si talentueux...Je m'accroche à eux !
B: Mais pense juste combien ils sont des bassistes et des batistes solo ! Vous avez de la chance après ça, ne vous inquiétez pas !
C: he bien, je suis plus curieuse à propos de tout ça. Enfin bon, nous vous avons préparé encore plus de questions intéressantes.

Traduction de Soraya7071 pour THlive.ch

Partie 2:

Collien: Le public demande, les stars répondent. Et comme les TH sont ici en ce moment, je suggère que ça soit eux qui répondent. Alors, heuu... Je crois que Lena avait aussi une question, c'est exact ?
Lena : oui
C : Qu'est ce que tu voulais savoir ?
L : J'ai entendu dire que Tom va jouer du piano pendant les concerts ?
T : Correct
L : Et je voulais savoir pendant combien de temps tu as pris des leçons pour ça.
T : J'aurais aimé prendre des leçons ! Pour être honnête, j'ai plus ou moins appris tout seul, et je suis définitivement pas le meilleur joueur de piano. La seule chose que je peux, c'est...
Ge : Arrête de te rabaisser tout le temps.
T : Oui, je sais... C'est la seule chose pour laquelle je ne suis pas un pro. Mais vraiment, c'est la seule chose aussi.
L : Donc tu vas jouer ?
T : C'était quoi ça ?
L : En live, tu vas jouer ?
T : Hum... oui ! ça dépend de...
B : Oh ! Aujourd'hui c'est la première fois qu'il le promet. Maintenant on pourra le lui rappeler.
T : Ca dépend de combien de temps on a pour répéter. Je pense qu'on aura encore quelque chose comme un ou deux jours...et donc on verra comment ça rend.
C : Maintenant, ne bavardez pas tous, parce qu'on a une question de notre public ici. (à la fille)Est-ce que tu veux la lire ?
Fille : Ne pensez-vous pas que vous allez perdre vos fans un de ces quatre, parce que vous n'êtes plus très souvent en Europe ?
C : Alors ? Dites nous !
B : Bin, quand on est en Europe...
T :... L'Allemagne est aussi en Europe.
B : Bah –au final je pense pas, je veux dire, on essaye d'être partout et de faire le plus possible, et je peux vous assurer qu'on dors seulement une heure chaque nuit pour pouvoir être partout !
Ge : Awww...
B : Au final, on essaye d'aller partout, et je pense qu'on s'arrange pour faire quelque chose d'équitable. On espère tout du moins. Et ouais... on fait notre possible.
C : Bin, pour ça, vous avez un air bien reposé.
B : Pourquoi, merci.
T : C'est gentil.
C : Quoi qui est quoi ?? (à la fille)Ah, tu veux lire ça ?
T : Au fait, je peux voir sous ta jupe depuis là...
Ge : LOOL
Fille : A quels endroits vous rasez-vous ?
B : Qui se rase ?
T : Où on se rase ? Dans tous les endroits où Collien se rase aussi – parce que je vois ça depuis là.
C : Ah, tu veux dire les jambes donc... (à la fille)tu veux lire celle là ? Au fait, ces questions ne sont pas de moi, je voulais juste vous les montrer.
Fille : Vous est-il déjà arrive quelque chose d'embarrassant pendant que vous embrassiez quelqu'un?
B : Pendant qu'on embrassait ? Quelque chose d'embarrassant ? Quel genre de chose embarrassant il peut arriver pendant qu'on embrasse?
C : Hum, l'appareil dentaire qui s'accroche, des choses qui tombent de ta bouche, je sais pas...
Ge : Tu parles d'après ton expérience là ?
B : Non, pas à moi.
Gu : Non moi non plus. J'embrasse tellement peu souvent de toute façon.
T : Georg n'a encore jamais embrassé. Donc il peut pas beaucoup parler à ce sujet.
C : Il attend toujours. Y-a-t-il quelqu'un d'intéressé ?
B : Y-a-t-il quelqu'un qui veut prendre la virginité de Georg aujourd'hui ?
C : Personne ? Personne d'intéressé ? C'est pas possible... Bon. La prochaine question s'il vous plait. Oh.
Fille: Oh non...
C: Tu veux que je la lise?
Fille : oui
C: Ma question à tous les TH: qui a la plus longue?
B : Bin alors, c'est quoi ça ? C'est quelle heure (le porno est seulement autorisé à la TV allemande en fin de soirée) Pour être honnête, je suis bien content de ne pas avoir vu plus que les torses nus de ces deux là. Et je suis pas intéressé d'en voir plus d'ailleurs. Par conséquent, je ne peux...
T : Mais par rapport aux choses de jumeaux : Je suis le jumeau le mieux doté, de toute évidence.
C : C'est pas la même taille chez les jumeaux ?
B : Le truc c'est que y en a qu'un qui peut mieux finir de se former : Je suis quelques centimètres plus grand que Tom, et par conséquent, avec moi, tout est quelques centimètres...
T : Mais c'est ça qui est pire : Il est quelques centimètres plus grand, mais il a le plus petit membre.
B : Mais peut-être que tu es toujours 10 minutes plus rapide pour grandir, et avec moi, ça prend tout le temps 10 minutes de plus pour grandir.
T : C'est possible
B : On devrait...
Ge : La tienne est toujours en train de grandir... ?!
C : Bon on va pas rentrer là dedans...
T : J'espère aussi chaque jour qu'elle s'arrête (de grandir), parce que je commence avoir peur, mais... Bah. Ok, question suivante.
C : Hum, Oh mon dieu. Tu veux lire celle là?
B : Bah, ça peut pas être pire que l'autre (question), si ?
C : Non...
Fille : Du point de vue des fans, il semble que le groupe se sépare en deux parties. Qu'est ce que vous pouvez répondre à ça ?
B : En deux parties ? Bin, je dois dire : Je suis vachement exclu par... tout le monde. En fait, je suis une partie, ça (en montrant les trois autres), c'est l'autre partie.
C : On va créer notre propre groupe ! Vire les autres !
B : Et on dansera – aussi bien qu'on a dansé tout à l'heure !
C : Oui, aussi bien que tout à l'heure. On a fait ça très bien. Ok, une question pour Gustav : Comment t'en es arrivé à prendre autant de poids ?
B : C'est une booooonne question. On voudrait bien savoir pour celle-là Gustav. Tu étais si mignon avant. Que s'est-il passé ?
T: Tu était un petit garcon si mignon avant...
Gu : Comme j'étais mince... c'est clair. Hum...
B : Bin, je dirais qu'il y a trop de pizza qui traine dans les coins.
C : Je crois que c'est parce que vous êtes trop aux USA, et la nourriture est trop grasse là bas !
Gu : Exactement . C'est ça. Trop d'USA, trop de fast-food.
C : Tu vois : revenez en Allemagne, ici la nourriture est meilleure.
T : Mais vraiment, c'est juste qu'il mange trop.
C : Alors. Ma prochaine question est : Cher garçons de TH. Votre album est disponible en édition Normale, Deluxe, Super Deluxe avec DVD et drapeau et Super Deluxe Edition Limitée. C'est ça ?
T : Je suis pas sûre que ça a été classé correctement, mais il y a une Edition Fan qui est en fait complètement cool, IMO ( ???), il y a aussi un drapeau dedans, et puis il y a la Deluxe et la Standard.
B : Exactement.
C : Donc pas de Super Deluxe Limitée ?
B : Ouais, c'est celui avec le drapeau. Mais il n'y a pas une Super Deluxe Limitée avec le drapeau et une Super Deluxe Limitée sans le drapeau. Il y a toujours le drapeau.
C : Mais c'est ce qui est dit là...
T : Elles sont toutes super de toute façon...
B : Ouais, c'est pour ça que tu peux parler de toutes les versions.
T : Il y a la Super Standard et la Super Deluxe.
C : Et la méga super deluxe est avec le drapeau.
B : Exactement.
C : Et avec ça vous... ?
B : Alors, dans le livret, Tom tiens un drapeau. Et c'est en gros le drapeau que Tom tiens là. Il a personnellement touché chacun des drapeaux et ensuite les a mis dans les coffret des CD.
C : C'est trop chou de ta part...
T : Bah, mais le coffret est aussi super. Parce que c'est dans un gros coffret, et il a encore une autre couverture.
C : Donc le mieux serait d'acheter toutes les versions ?
B : Ouais. Toutes les versions en allemand et en anglais.
T : Bin dans le coffret, il y a aussi l'album Deluxe. Il n'y a pas de drapeau dedans.
B : Non. Il y a aussi un album dedans.
C : J'y comprends plus rien. On peut aussi acheter la version anglais en Allemagne ?
B : Oui, je pense que vous pouvez acheter toutes les versions partout. Dans chaque pays, vous pouvez avoir les deux versions.
C : Je vois. Donc on peut aussi acheter la version allemande aux Etats Unis?
B/T : Oui
C : Et il y a aussi une version française ou une espagnole ?
B : Non, j'ai déjà assez à faire avec les chansons des deux versions. Je dois apprendre tellement de textes...
C : La vie n'est pas facile pour une star mondiale, hein ?
B : Je dois dire en fait, c'est vraiment facile pour moi. Quand je l'ai chanté une fois je l'ai dans la tête. Mais il commence à y en avoir beaucoup maintenant. Quand on joue aussi les vieilles chansons en live, au bout d'un moment j'aurai besoin d'un télé-prompteur.
C : Ouais, c'est bien ça, chanter avec le télé-prompter. Donc, qu'est ce que vous avez de prévu pour les semaines à venir ?
B : Hum, qu'est ce qu'on a... Demain, on va faire «Wetten Dass »...
C : Etes-vous encore nerveux avant de faire des émissions, ou vous y êtes habitués ?
B : Non, on est toujours nerveux. On est tout le temps nerveux.
C : C'est pas comme : « baaah, Wetten Dass... »
T : JE n'ai pas pu dormir de la nuit
C : A cause de Viva Live
T : Ouais, mais seulement parce que c'est toi la présentatrice.
C : C'est vraiment gentil de ta part. Je n'ai pas pu dormir non plus parce que je savais que vous les gars vous seriez là.
T : Là c'est un mensonge.
C : Non, sérieusement... C'était vraiment sérieux. Mais malheureusement, vous devez de nouveau vous en aller.
B : Oh non
T : Merde.
C : Mais vous pouvez rester, on fout juste dehors les autres invités.
T : Ok
C : On va passer la pub, et on verra si ils sont toujours là après ça. Mais néanmoins : Levez vous pour TH !

Traduction de Turtle74 pour le FC Officiel Français.

» [TV] Viva Live - 20.11.09
» [Photos] Viva Live - 22.11.07
» [Interview] Viva Live - 03.09.2009
» [Photos] Sortie Viva Live - 22.11.07