[Vidéo] Twincest slash story : So cold

Traduction :


L'enfer est un endroit
un moment
une conscience
dans lequel il n'y a
pas d'amour

Ne me quitte pas
s'il te plait
Ne me quitte pas

Rainbowdementia présente
Si Froid

Est ce qu'on ne s'était pas toujours promis?

Une histoire gay sur Tokio Hotel

Ensemble
Pour toujours

NOTE
Aucun des dialogues suivant n'a jamais eu lieu.

Quand Tom et moi seront grands...?
Um...
Et bien, je pense que l'on sera toujours ensemble.
Pourquoi ne le serions nous pas?

Certaines personnes peuvent se plaindre que
Nous nous isolons un peu trop souvent.
Mais ce n'est pas comme si on foutait le bazar ou quoi que ce soit.
On a juste...
On a toujours eu besoin de ces moments pour nous.

J'ai remarqué que Bill peut être sacrément plus accroché (dependant) que Tom.
Mais
Tom a ses moments, aussi.
C'est juste qu'il n'en parle pas autant.

Bien, bonsoir tout le monde
Nous vous... euh
Nous vous resouhaitons la bienvenue dans ce programme.
Ce soir nous parlons des relations entre frères et soeurs dans les médias.
Se joignent à nous pour cette discussion les jumeaux Kaulitz,
Bill et Tom de Tokio Hotel.
Bienvenue les garçons! Nous sommes ravis que vous soyez là.
Alors,
avant la coupure pub, nous avions abordé le sujet de la separation.
Cela arrive pour plusieurs raisons,
que ça soit du au travail lié au média lui-même ou
à des problèmes personnels qui ne peuvent être résolus.
Ce que le public veut savoir est si
des jumeaux identiques comme Tom et Bill peuvent sentir un peu
plus de pression pour garder des relation suffisament stables pour travailler.
N'y a-t-il jamais des moments où vous avez besoin d'être séparé de l'autre?
Des moments où juste "Bill" ou juste "Tom" convient mieux que "les jumeaux Kaulitz"?

En fait, heu.
Oui... bien sûr tout le monde a besoin de temps pour soi après une
dispute ou autre chose, si c'est ce que vous voulez dire...
Bien sûr on s'est déjà violemment disputés mais jamais au point de casser le groupe.

Donc nous pouvons rejeter le travail comme une des causes possible de séparation?
Que pensez vous...

N'importe quelle cause. point barre.

...Pardon?

Vous avez demandé si on pouvais exclure le "travail"...
Et j'ai dit, et je DIS que l'on pouvais tout exclure.
Tout.

Donc... alors vous pensez tous les deux que ça continuera comme ça pour toujours?
Tom, vous avez à peine décroché un mot depuis que vous êtes là.
Quelle est votre opinion?

Je ne sais pas vraiment quoi dire.

Allons, ce n'est pas comme si on vous pointais une arme sur la tête...
Que pensez vous d'un futur permanent avec Bill?

Et bien, nous avons une bonne relation...
mais heu...
Mais rien ne dure éternellement. Le travail nous maintiendra ensemble mais nous aurons toujours des choses dans le futur qui nous séparerons de temps en temps.
C'est la vie.
Ce n'est pas vraiment quelque chose que je peux contrôler. "Permanent" et "pour toujours", ça fait bizarre quand on y pense.
C'est tout ce que je peux vraiment dire...
Je ne... sais pas vraiment.

Quelques temps auparavant.

On espérait vraiment que le clip vidéo serais aussi cool qu'on se l'imaginait.
Pour l'idée, on a juste suivi la chanson. Comme...
Quelqu'un qui se sent perdu sans cette autre personne très spéciale dans sa vie.
Et heu... On s'y retrouve tous, je pense, car la plupart d'entre nous avons cette personne.
Quelqu'un sans qui on serait perdus.

Sur le tournage de leur nouvelle vidéo,
les garçons de Tokio Hotel ont discuté avec nous
de l'identité de leur "personne très spéciale".

Et bien, au début j'ai pensé à mon père, ma mère, mon beau-père.
Puis tous mes amis et le reste de ma famille, qui sont tous importants pour moi.
Mais tout ce temps, je savais que c'était mon frère.
Qui a été là toute ma vie? Avec qui vais-je rester pour toujours?

Pour toujours, ça me semble parfait. C'est sûr. Pour toujours.
(littéralement : Forever definitely sounds good to me = pour toujours sonne définitivement bien à mes oreille)

Est ce qu'on ne s'était pas toujours promis?

C'est la vie.
Ce n'est pas vraiment quelque chose que je peux contrôler. "Permanent" et "pour toujours", ça fait bizarre quand on y pense.

à suivre.